01/08/2013
Washington: un portavoce per gli avvenimenti dell'Unione Europea ha messo in guardia l'UE dal trattare con i media egiziani, dopo lo scandalo della traduzione avvenuto durante la conferenza presieduta dal Dott. Mohammed Al Baradei e l'inviata dell'Unione Europea Catherine Ashton.
Nella conferenza stampa congiunta, che ha visto riunirsi il vice presidente ad interim per gli affari esteri Mohammed El-Baradei, e l'alto rappresentante per gli affari esteri e la politica dell'Unione Europea, Catherine Ashton, vi sono stati infatti dei gravi errori di traduzione nell'interpretazione delle osservazioni del rappresentante dell'UE.
Tra gli errori di traduzione, spicca quello al nono minuto della conferenza, quando è stato detto che Catherine Ashton ha detto: "Ho avuto un dialogo con morsi ieri sera della durata di due ore, ma non vi dirò cosa mi ha detto perché lui non è presente e non può quindi replicare"
L'interpretazione corretta era invece : "ho avuto un dialogo con l'ex presidente Mohammed Morsi ieri sera, e non vi comunicherò quello che ci siamo detti perchè sarebbe in contrasto con il compito che sono venuta a svolgere qui."
Parlando invece della road map a cui seguì l'isolamente del Presidente Morsi, la Ashton ha dichiarato: ""il processo di runione di tutti i partiti politici avrà successo." mentre la traduzione è stata la seguente: "la road map che copre tutte le divisioni avrà successo."
Nell'undicesimo minuto, quando il giornalista ha fatto una domanda al funzionario europeo dicendo: "Crede che Morsi farà parte del processo politico?", Al Baradei ha iniziato a dare risposta alla domanda direttamente scavalcando il funzionario dell'UE dicendo che Morsi non farà parte del processo politico perchè non ha avuto successo, ma che la Fratellanza Musulmana può farne parte.
A quel punto è stato notevole il gesto della Ashton che subito dopo la risposta di Al Baradei ha annunciato che doveva lasciare la conferenza per prendere un aereo, un gesto che ha sollevato la speculazione dei media che hanno cominciato a dire che la Ashton si era ritirata per esprimere la propria indignazione per non avergli dato la possibilità di rispondere alla domanda.
Lo staff
Nessun commento:
Posta un commento